Részlet Jules Bloch: Les
Inscriptions d’Asoka (1950, Paris, Édition "Les belles Lettres")
bevezetéséből
Földünk szuverén uralkodói
közül senki nem írt hasonlót, mint a XIII
Szikla-rendelet. Két analóg szöveget azért meg lehet
említeni, ezek is buddhista sugallatra készültek,
Kínában illetve Tibetben.
Az egyik Tai-tsong-Tang 628-ban nyilatkozatában
megbánja, hogy saját kezével ölt meg több mint
ezer áldozatot, 630-ban templomot építtetett a
csatatéren, hogy megbékítse a halott katonák
lelkét, beleértve az ellenség katonáit is.
Jobban egyezik Asoka szellemével Kua-tseu tibeti
kormányzónak 800 körül kelt nyilatozata. Tetteit
formálisan megbánja és feloldozást kér
Tuen-huang kínai szerzetes révén: “Véres
háború, véget vet mások életének,
elpusztítja a falvakat; a kolostorokat lerombolják, a szent
szövegeket, az ikonokat elpusztítják, ... a derék
embereket bántalmazzák és megalázzák, a
lakoságot bot és ostor zabolázza meg. ... Ilyenek azok a
bűnök, amelyeket jelenlegi élete, vagy számos
előző élete során elkövetett,
elkövettetett vagy jóváhagyott. Ezentúl
mindörökre véget vet az ilyen bűnöknek és a
jövő végezetéig nem követi el
többé.